Les Films Pokémon de 2000 à 2008 - Pokémon Espace

Pokemon Noir et Blanc - Pokemon Black and White

Inscription
Pokémon Espace, c'est aussi...
T'es perdu dans un jeu vidéo ? Demande de l'aide à la communauté ! ;-)

Les Films Pokémon de 2000 à 2008

Pokémon Espace » Les Dossiers » Les Films Pokémon de 2000 à 2008

Dossier réalisé par Aquateur le 1er novembre 2008.

Nous sommes en 2000, Pokémon inspire clairement 2 jeux-vidéo quasi-identiques mais aussi une série animé. Et récemment, un film est sorti au cinéma, son nom: "Pokémon Le film - Mewtwo contre Mew". Il ne lui fallut qu’un mois pour être le deuxième plus grand film animé en France.

2000-2001 : La vague Pokémon


Le succès est donc au rendez-vous: ce dernier signe la première apparition animé de Pokémon légendaires, ici Mew et son clone Mewtwo. Le film aura à son actif plus de 2 millions d’entrées et, dès sa première journée, totalisa 207 804 entrées dans 624 salles. Il restera à l’affiche pendant 2 mois.




Quelques mois plus tard, un deuxième film fait son apparition: “Pokémon 2: Le Pouvoir est en toi” mettant en scène 4 Pokémon légendaires: Lugia, Sulfura, Artikodin et Elector. Le succès est encore une fois présent. Comme son grand frère, il restera 2 mois au cinéma.




Vint alors en 2001 un troisième film mettant en scène Entei: "Pokémon 3: Le Pouvoir des Zarbi". Il sera considéré comme “le plus mauvais des 3 films”, il ne restera par ailleurs qu’un mois dans les salles obscures françaises. En 2002, un coffret comprenant les 3 films sortira.

2001-2005 : Le trou noir

Les mois passèrent mais aucune nouvelle d’une sortie de Pokémon 4 en France. Aucune raison officielle n’existe mais on peut supposer 2 affirmations: le succès de Pokémon 3 en France n’a pas été assez important comparé à celui des deux premiers ou le quasi-fiasco de Pokémon 4 aux USA à fait que sa sortie en Europe a été annulée. Nous sommes donc en 2001 et tous les fans voient les films Pokémon s’arrêter de sortir définitivement.

2005-2007 : Un retard comblé

Mais un miracle se produisit en 2005. Alors que personne ne l’attendait, Pokémon 5 apparaît sur les plannings de sortie: 13 juillet 2005. Malheureusement, l’euphorie s’arrête ici: en effet, le dvd est bien pauvre: contrairement aux 3 premiers films et à tous ceux sortis dans les autres pays, il n’y a aucun cadeau bonus: pas de carte, rien! En lançant le DVD, on découvre que le mini-film est présent... en version originale (les sous-titres français sont possibles). Les autres bonus sont sympathiques. On retiendra notamment “Repérages à Venise”. Comme son nom l’indique, l’équipe du film s’est inspiré de la ville italienne et nous pouvons découvrir quelques lieux qui ont servis pour le film. Le film justement, j’y vient. Le doublage est celui que nous connaissons mais il est baclé. L’opening version longue, devenu une tradition en début de chaque film Pokémon, n’est pas traduit et certains Pokémon disent leur nom en français et en anglais en même temps, parfois uniquement en anglais. On veut bien que les films sortent en France mais que le doublage soit au moins de bonne qualité. Enfin, la magnifique musique qui accompagne le film se sentant quasiment pas, il faut monter très fort le son pour l’entendre. En résumé, on est content que "Pokémon Heroes" (devenu "Les Héros Pokémon") soit sorti même si les bonus et le doublage auraient pu être mieux.

Après ce miracle, les espoirs étaient nés et les fans espéraient que la sortie de Pokémon 6 suivrait et ainsi de suite. Entre temps, TF1 perdit les droits sur la série au profit de Gulli qui était devenue, grâce à cette dernière, la chaîne leader de la TNT. TF1 dit “regretter” cette perte et, avec les quelques droits restant (jusqu’au 7ème film), la chaîne sortit 2 ans après Pokémon 5, le 16 mai 2007, un coffret contenant les films 4, 6 et 7:"Les Aventures des Pokémon". Nous pouvons découvrir ainsi les logos français des films sur les disques et sur l’arrière du coffret. Ils se nomment désormais: "Pokémon 4ever - Célébi la voix de la forêt", "Pokémon 6 - Jirachi le génie des voeux" et "Pokémon 7 - La destinée de Deoxys" Si aucun bonus n’est présent (même pas les traditionnels mini-films), le doublage ne sauve pas la mise, en effet, ce sont des voix inconnues à la série que l’ont peut entendre. Même verdict que pour Pokémon 5: une très bonne initiative après des années de néant qui se traduit par un travail bâclé.

2007-2008: Un renouveau pour les films

En 3 ans, la France avait vu sortir 4 films en DVD mais avec un résultat pas très convainquant. Mais comme dit plus haut, Pokémon a changé de main, et est confié désormais (la série et les films) au groupe Lagardère (France Télévisions et Gulli). C’est donc avec une certaine appréhension qu’on apprend que Pokémon 8 est prévu à son tour en DVD. On apprend que le film sera accompagné d’une carte collector. On souffle déjà en constatant la réapparition des cartes données en cadeau avec les films, qui pour rappel, remonte à Pokémon 3 en 2001. Le 9 avril 2008, "Pokémon 8 - Lucario et le Mystère de Mew" sort. La carte est Mew, tirée de l’ex- Fantômes Holon et est la carte la plus rare de l’extension. Côté doublage, ce sont bien les doubleurs habituels que l’on peut entendre tout au long du film. En revanche, l’opening version longue n’est toujours pas traduit. Une très bonne surprise de voir qu’en changement de mains, tout peut basculer.

C’est sans grande surprise qu’on apprend que Pokémon 9 puis Pokémon 10 est prévu pour 2008. Respectivement le 18 juin et le 8 octobre 2008. Pour "Pokémon 9 - Pokémon Ranger et le Temple des Mers", pas de carte cette fois-ci mais des autocollants. La France rattrape son retard à une vitesse énorme, jamais on aurait cru que ça arriverai il y encore quelques années. Mais c’est sans compter la sortie de "Pokémon 10 - L'ascension de Darkrai" qui met la France au niveau des USA et du Japon en terme de film Pokémon sorti. C’est une première pour la franchise: même pendant la vague de 2000-2001, le nombre de films sorti dans ces 3 pays n'étaient identiques.

Mais revenons à Pokémon 10. Depuis ces jeunes début, France Télévisions nous avait mis en confiance mais ce coup-ci, le boulot fait est plus qu’acceptable: c’est tout simplement génial. Une carte promo de Darkrai est offerte, le doublage est excellent mais surtout, ce film signe le grand retour de l’opening version traduit ce qui dévoile aussi l’opening français de la saison 11. Une exclusivité pour la France! Enfin, on salue aussi la traduction des 2 chansons traduites accompagnant le générique de fin. Le même jour, un coffret comportant Pokémon 8, 9 et 10 sort.

En conclusion, entre les mains de TF1, la France était accrochée à un boulet: les fans pouvaient crier au scandale, TF1 n’aurait pas réagi. Sauf si la série part chez les concurrents ce qui la força donc à entrer dans le bal et sortir enfin 3 films en même temps. À partir de 2001, les films Pokémon avaient pris le chemin du cimetière mais 2005 fera que Miramax (distributeur des films Pokémon aux USA) traduise tant bien que mal le 5ème film ce qui mettra en marche les mécanismes de sortie en DVD en France de ces longs métrages. En bref, la France aura eu une période de vide de 4 ans (2001-2005) et a rattrapé son retard en 3 ans (2005- 2008) en sortant 7 films! En ce qui concerne l’avenir, nous savons que "Pokémon 11 - Giratina et le Bouquet du Ciel, Shaymin" sort prochainement en DVD au Japon (19 décembre) donc aucune information n’existe pour une éventuelle sortie française mais vu la remontée en puissance de la France, on peut de nouveau espérer que ce film sorte un jour chez nous. Je rappelle également que Pokémon 12 est en préparation et sera diffusé cet été au Japon dans les salles obscures. Pendant ces longues années, les 3 premiers films ont été tout de même diffusés sur France 2 et France 3 principalement en fin d’année, pour la période de Noël. Nous avons pu constater plus récemment que Gulli et Jetix ont diffusé à plusieurs reprises Pokémon 1, 2, 3, 8, 9 et bientôt 10 (5 novembre). France Télévisions aime les films Pokémon, et les fans apprécient son travail.

En espérant que ce dossier vous plaira autant que moi à le faire et que vous trouverez toutes les réponses à vos questions.

Revenir en haut de page